Czech version of EORTC QLQ - CX24 questionnaire for patients with cervical cancer

Czech version

Authors: Michael Jiří Halaška ¹; Tomáš Brtnický ¹; M. Nováčková ¹; M. Pluta ¹; H. Stankušová ²; R. Chmel ¹; M. Hrehorčák ¹; H. Robová ¹; Lukáš Rob ¹
Authors‘ workplace: Gynekologicko-porodnická klinika UK 2. LF a FN v Motole, Praha, přednosta kliniky prof. MUDr. L. Rob, CSc. ¹; Radioterapeuticko-onkologické oddělení FN v Motole, Praha, primářka oddělení MUDr. J. Prausová, CSc. ²
Published in: Ceska Gynekol 2010; 75(6): 529-534

Overview

Objective:
Translation and validation of the EORTC QLQ - CX24 questionnaire on quality of life into the Czech language and literature.

Type of study:
Prospective study.

Setting:
Dept. of Obstetrics and Gynaecology, 2nd Medical Faculty, Charles University and Faculty Hospital Motol, Prague.

Methods:
In concordance with the EORTC guidelines a questionaire for patients with cervical cancer was translated and validated. A group of 14 women who underwent the treatment for cervical cancer filled in the questionaire. T-test was used for the evaluation of the patient’s characteristics and the differences in quality of life.

Results:
We present a Czech version of the questionaire EORTC QLQ-CX24 and the description how to evaulate it. In comparison of the two treatment groups no statistically significant differences have been found.

Conclusion:
EORTC QLQ-CX24 is an internationally accepted questionnaire focused on patients with cervical cancer which should be incorporated into the projects dealing with women undergoing treatment for this disease.

Key words:
quality of life, cervical cancer, questionnaire, EORTC QLQ - CX24.

Sources

1. Aaronson, NK., Ahmedzai, S., Bergman, B., et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst, 1993, 85(5), p. 365-376.

2. Aerts, L., Enzlin, P., Verhaeghe, J., et al. Sexual and psychological functioning in women after pelvic surgery for gynaecological cancer. Eur J Gynaecol Oncol, 2009, 30(6), p. 652-656.

3. Anderson, B., Lutgendorf, S. Quality of life in gynecologic cancer survivors. CA Cancer J Clin, 1997, 47(4), p. 218-225.

4. Bergmark, K., vall-Lundqvist, E., Dickman, PW., et al. Vaginal changes and sexuality in women with a history of cervical cancer. N Engl J Med, 1999, 340(18), p. 1383-1389.

5. Cronbach, LJ., Warrington, WG. Time-limit tests: estimating their reliability and degree of speeding. Psychometrika, 1951, 16(2), p. 167-188.

6. Ditto, A., Martinelli, F., Borreani, C., et al. Quality of life and sexual, bladder, and intestinal dysfunctions after class III nerve-sparing and class II radical hysterectomies: a questionnaire-based study. Int J Gynecol Cancer, 2009, 19(5), p. 953-957.

7. Frumovitz, M., Sun, CC., Schover, LR., et al. Quality of life and sexual functioning in cervical cancer survivors. J Clin Oncol, 2005, 23(30), p. 7428-7436.

8. Greimel, ER., Kuljanic, VK., Waldenstrom, AC., et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality-of-Life questionnaire cervical cancer module: EORTC QLQ-CX24. Cancer, 2006, 107(8), p. 1812-1822.

9. Greimel, ER., Winter, R., Kapp, KS., Haas, J. Quality of life and sexual functioning after cervical cancer treatment: a long-term follow-up study. Psychooncology, 2009, 18(5), p. 476-482.

10. Jayasekara, H., Rajapaksa, LC., Greimel, ER. The EORTC QLQ-CX24 cervical cancer-specific quality of life questionnaire: psychometric properties in a South Asian sample of cervical cancer patients. Psychooncology, 2008, 17(10), p. 1053-1057.

11. Jones, GL., Ledger, W., Bonnett, TJ., et al. The impact of treatment for gynecological cancer on health-related quality of life (HRQoL): a systematic review. Am J Obstet Gynecol, 2006, 194(1), p. 26-42.

12. Juraskova, I., Butow, P., Robertson, R., et al. Post-treatment sexual adjustment following cervical and endometrial cancer: a qualitative insight. Psychooncology, 2003, 12(3), p. 267-279.

13. Park, SY., Bae, DS., Nam, JH., et al. Quality of life and sexual problems in disease-free survivors of cervical cancer compared with the general population. Cancer, 2007, 110(12), p. 2716-2725.

14. Schwarz, R., Hinz, A. Reference data for the quality of life questionnaire EORTC QLQ-C30 in the general German population. Eur J Cancer, 2001, 37(11), p. 1345-1351.

15. ÚZIS. Novotvary 2006 - Česká Republika. Zdravotnická statistika ÚZIS ČR a NOR ČR 2009.

16. Vistad, I., Fossa, SD., Dahl, AA. A critical review of patient-rated quality of life studies of long-term survivors of cervical cancer. Gynecol Oncol, 2006, 102(3), p. 563-572.