Unikátne čínske vydanie medicínskej učebnice z dielne autorov z Martina

Po vydaní knihy autorov Meško D, Pullmann R, Nosáľová G. z Jesseniovej lekárskej fakulty UK v Martine „Vademékum klinickej biochémie“ vo vydavateľstve Osveta v Martine v roku 1998, upraveného vydania „Differential Diagnosis by Laboratory Medicine“ autorského kolektívu Marks V, Cantor T, Meško D. (Editor in Chief), Pullmann R, Nosáľová G. vo vydavateľstve Springer, Berlin-Heidelberg v roku 2002, indickom vydaní v roku 2005, New Delhi, prichádzajú autori na ázijský trh s medicínskou literatúrou v poradí už štvrtým, tentoraz čínskym vydaním rovnomennej knihy.

Aj z pohľadu medzinárodného a podľa ohlasov, uvedená skutočnosť je hodnotená ako unikátna a výnimočná.

Kniha, ktorá získala viacero ocenení, vrátane certifikátu kvality Slovak Gold, či najvyššieho slovenského ocenenia za kvalitu Grand Prix Slovak Gold.

Vo vydavateľstve China Medical-Pharmaceutical Science & Technology Publishing House v Pekingu prekladalo anglickú verziu knihy do čínštiny spolu 37 prekladateľov viac ako dva a pol roka. Kniha sa stretla s úspechom a používa sa na mnohých čínskych univerzitách v pre- i postgraduálnom štúdiu i nemocniciach a zdravotníckych zariadeniach. Garanciu nad čínskym vydaním prevzalo šesť univerzitných profesorov renomovaných čínskych univerzít.

Vydanie knihy v angličtine je dostupné aj čiastočne „on-line“ na viacerých webových stránkach. Používa sa vo viacerých inštitúciách a systémoch (vrátane digitálnych, rozhodovacích a expertných) po celom svete aj ako referenčná databáza.

Kniha ako celok je encyklopédiou laboratórnych parametrov v biologických tekutinách a materiáloch ľudského tela, vrátane detských pacientov (viac ako 1300 parametrov). Prehľadne sú uvedené parametre v krvi, moči, likvore, spúte, pleurálnej, perikardiálnej a peritoneálnej tekutine, seminálnej a amniotickej tekutine, stolici a ďalších. Cenný je prehľad klinických stavov, pri ktorých sa môžu vyskytnúť ich zvýšené alebo znížené hodnoty vrátane liekových interakcií aj v pediatrii.

V ďalšej časti sa čitateľovi ponúka nový, unikátny spôsob rýchlej lexikonickej informácie o klinických a fyziologických jednotkách a stavoch a spektre parametrov, ktorých odchýlka od referenčného rozpätia sa pri nich môže vyskytnúť (viac ako 1950 stavov a ochorení) v jednotlivých biologických materiáloch. Ďalšia nosná časť knihy prehľadnou formou uvádza liekové interferencie s parametrami odrážajúcimi stav vnútorného prostredia pri viac ako 1200 špecialitách a skupinách liekov. Posledné dve spomenuté nosné časti publikácie boli v čase vydania v roku 2002 čo sa týka formy, obsahu a rozsahu svetovo unikátne. Kniha poskytuje nezvyčajne široké spektrum referenčných rozpätí parametrov podľa jednotlivých vekových období od narodenia človeka.

Kniha nám dáva pocit hrdosti, dokumentuje naše schopnosti, medicínsku a mentálnu úroveň našich lekárov a pedagógov, ktoré nevieme vždy na slovenskom, ale ani v medzinárodnom porovnaní dokázať predať.

Prajem publikácii šťastnú cestu na svetovom i na čínskom trhu, vyslovujem poďakovanie autorom a prajem, aby naša zatiaľ ojedinelá publikácia mala nasledovníkov.

Ján Buchanec

Klinika detí a dorastu UK JLF v MFN

Martin