Projevy duševních poruch a obtíže při j e jich popisování Cást I. Miinchhausenův syndrom

English version

Authors: Krizek G. O.'; R. Honzák ²
Authors‘ workplace: (Psychiatr, Washington, D. C, USA ZPsychiatrická katedra IPVZ, Praha, přednosta prof. MUDr. K. Chromý, CSc.
Published in: Prakt. Lék. 2002; (5): 262-266
Category:

Overview

Autoři popisují symptomatologii psychické poruchy vyznačující se vyvoláváním nebo předstíráním somatických nebo psychických chorob. Na příkladu tzv. Můnchhausenova syndromu autoři poukazují na nepřesnosti a častá zkomolení psychiatrické terminologie tam, kde jsou zapotřebí exaktní názvy pro porozumění jednotlivým pojmům, zvláště pak tam, kde se jedná o vzácněji se vyskytující onemocnění. Zejména překlady z jazyků germánských do jazyků slovanských, ale také převody z britské angličtiny do americké angličtiny (a naopak) se málokdy obejdou bez formálních a obsahových chyb.

Klíčová slova:
Můnchhausenův syndrom - předstírané choroby - psychiatrická terminologie - překlad lékařských termínů.

Full text is not available online.

If interested in a scan of this journal, contact NTO ČLS JEP.