Jiří Hoch, Jan Leffler et al. Textbook of Surgery. Current Surgical Diagnosis and Treatment.

Odborná kniha je anglickým překladem 3. vydání Speciální chirurgie, která vyšla v roce 2011.

Hlavní autoři knihy jsou prof. MUDr. Jiří Hoch, CSc., a doc. MUDr. Jan Leffler, CSc. Oba pracují na Chirurgické klinice 2. LF UK a FN Motol Praha. První jako její přednosta, druhý jako jeho zástupce pro pregraduální a postgraduální výuku chirurgie. Jak odborná, tak i výuková a publikační aktivita obou hlavních autorů je v celé chirurgické obci velmi dobře známa a je zárukou vysoké odborné kvality knihy. Celý autorský kolektiv tvoří dalších 21 odborníků převážně také z 2. LF UK a FN Motol Praha.

První vydání knihy Speciální chirurgie z roku 2001 se stalo oblíbenou studijní pomůckou pro mediky. I její druhé aktualizované vydání z roku 2003 bylo rychle vyprodáno a používáno jak k pregraduálnímu, tak i postgraduálnímu studiu chirurgie v celé ČR. Třetí vydání knihy je kompletně přepracovanou verzí s novou podobou a novými kapitolami, takže vyhovuje současným nejnovějším požadavkům na výuku chirurgie. Díky velkému zájmu o publikaci připravil autorský kolektiv pod vedením prof. Hocha její anglické vydání.

Kniha má 592 stran a je členěna přehledně do 36 kapitol doplněných na závěr o 2 přílohy (zobrazovací metody v chirurgii a obrazovou přílohu). Má přehled zkratek, seznam ilustrací a podrobný rejstřík. V galerii autorů je krátká odborná charakteristika tvůrců učebnice. Knihu doplňují přehledné obrázky a schémata logicky objasňující příslušný text. V příloze jsou jak nálezy ze zobrazovacích metod v chirurgii, tak i klinické snímky nemocných s patologickými nálezy chirurgických onemocnění a peroperační snímky.

Hlavní cílovou skupinou, pro kterou je kniha určena, jsou zahraniční studenti lékařských fakult ČR. Nepochybně se však stane důležitou pomůckou pro studium a praxi i pro české mediky a mladé lékaře s ambicí pracovat v zahraničí.

Jedním z hlavních úskalí při přípravě odborné vysokoškolské učebnice je potřeba přehlednosti a stručnosti s uvedením všech potřebných informací při využití současného informačního nadbytku a vynecháním odborného „balastu“. Učebnice Textbook of Surgery má přehlednou stručnost s logickým popisem všech základních chirurgických onemocnění při vynechání nežádoucích podrobností i kontroverzních pohledů. Navíc všichni čtenáři budou obohaceni o cizojazyčnou terminologii.

Domnívám se, že pokud si studenti lékařských fakult i erudovaní lékaři odnesou do praktického života informace v knize obsažené, nemusíme se v roli nemocných s chirurgickým onemocněním obávat o svoji léčbu.

doc. MUDr. Jiří Vokurka, CSc., FICS

drvokurka@gmail.com

Chirurgické pracoviště SurGal Clinic, s.r.o.

www.surgalclinic.cz

Doručeno do redakce: 1. 3. 2014